1
00:00:20,769 --> 00:00:29,653
MOSFILME

2
00:00:31,425 --> 00:00:35,160
Foi a primeira primavera do pós-guerra...

3
00:01:42,178 --> 00:01:44,308
Papai! Olhe para o carro!

4
00:02:03,857 --> 00:02:05,953
- Olá! Bom dia, amigo.
- Bom dia para você.

5
00:02:07,933 --> 00:02:09,903
Vá em frente, filho, aperte a mão
com o homem.

6
00:02:10,471 --> 00:02:14,071
Bem, velho, por que sua mão está
tão frio?

7
00:02:14,347 --> 00:02:18,915
Eu não sou um homem velho. Eu sou um menino.

8
00:02:19,324 --> 00:02:22,228
E minhas mãos estão frias
porque eu estava atirando pedras.

9
00:02:24,269 --> 00:02:25,828
Este meu parceiro é um verdadeiro
incômodo.

10
00:02:26,773 --> 00:02:29,575
Se eu der um longo passo,
ele começa a trotar.

11
00:02:29,880 --> 00:02:32,876
Então temos que mancar juntos
como um cavalo e uma tartaruga.

12
00:02:34,424 --> 00:02:39,128
- Você está esperando pelo seu chefe?
- Isso mesmo!

13
00:02:42,541 --> 00:02:46,950
- A que horas sai a balsa?
- Em algumas horas.

14
00:02:48,254 --> 00:02:54,165
Bem, vamos sentar aqui e esperar por isso.
Não estou com pressa.

15
00:02:55,468 --> 00:02:58,100
Quando eu te vi eu soube imediatamente
você também era motorista.

16
00:02:58,408 --> 00:03:00,777
Então pensei em parar e ter
um cigarro com você.

17
00:03:01,482 --> 00:03:04,215
Fumar sozinho é tão ruim
como morrer sozinho.

18
00:03:05,090 --> 00:03:10,729
- Meus cigarros estão um pouco molhados.
- Tabaco molhado não faz bem.

19
00:03:11,938 --> 00:03:15,776
Experimente isso. É um velho corte militar do exército.

20
00:03:16,314 --> 00:03:18,180
É uma coisa muito boa também.

21
00:03:33,419 --> 00:03:36,823
- Você também dirigiu na guerra?
- Desde o início.

22
00:03:38,362 --> 00:03:40,229
- Na frente, eu acho?
- Sim.

23
00:03:46,546 --> 00:03:50,715
Bem, eu tive minha parte
de tristeza por aí também, amigo,

24
00:03:52,424 --> 00:03:54,724
até minhas narinas.

25
00:04:06,087 --> 00:04:08,286
Vá em frente, querido,
vá brincar perto da água.

26
00:04:11,433 --> 00:04:13,494
Mas tome cuidado para não entender
seus pés molhados!

27
00:05:09,558 --> 00:05:11,721
Às vezes não consigo dormir à noite.

28
00:05:13,432 --> 00:05:18,341
Eu apenas fico lá olhando
a escuridão, pensando,

29
00:05:20,981 --> 00:05:25,013
o que destruiu minha vida
do jeito que aconteceu?

30
00:05:27,496 --> 00:05:30,163
Por que foi uma tortura tão grande?

31
00:05:32,106 --> 00:05:35,807
DESTINO DE UM HOMEM

32
00:05:36,149 --> 00:05:38,449
Baseado no conto de
Mikhail Sholokhov

33
00:05:38,953 --> 00:05:41,756
Roteiro de
Yu.LUKIN, F.SHAKHMAGONOV

34
00:05:42,062 --> 00:05:44,828
Dirigido por
Sergei BONDARCHUK

35
00:05:45,201 --> 00:05:47,934
Diretor de Fotografia
Vladimir MONAKHOV

36
00:05:48,274 --> 00:05:52,079
Designers de Produção
I.NOVODEREZHKIN, S.VORONKOV

37
00:05:52,450 --> 00:05:56,255
Música de V. BASNER
Som de Yu. MIKHAILOV

38
00:05:56,626 --> 00:06:01,431
Legendas em inglês por
T. Kameneva

39
00:06:12,325 --> 00:06:14,057
Estrelando

40
00:06:14,396 --> 00:06:18,303
S. BONDARCHUK como Sokolov
Pavlik BORISKIN como Vanyushka

41
00:06:18,539 --> 00:06:22,138
Z. KIRIENKO como Irina
P. VOLKOV como Ivan Timofeyevich

42
00:06:22,481 --> 00:06:26,286
Yu. AVERIN como Mueller
K. ALEXEYEV como major alemão

43
00:06:38,316 --> 00:06:41,116
Uma produção do estúdio Mosfilm

44
00:06:47,969 --> 00:06:50,464
Minha infância foi praticamente
funcionamento do moinho.

45
00:06:52,279 --> 00:06:56,219
Eu era originalmente de Voronezh
Província, ali nascida em 1900.

46
00:06:57,624 --> 00:07:01,622
Durante a Guerra Civil,
Fui com o Exército Vermelho.

47
00:07:03,237 --> 00:07:07,906
Quando a fome de 22 chegou,
Trabalhei como escravo para os Kulaks no Kuban,

48
00:07:08,648 --> 00:07:10,275
ou eu não estaria vivo hoje.

49
00:07:13,258 --> 00:07:16,287
Quando voltei do Kuban,

50
00:07:18,268 --> 00:07:19,999
todos os meus pais estavam mortos.

51
00:07:48,199 --> 00:07:50,602
Você veio inspecionar nosso trabalho?

52
00:07:52,543 --> 00:07:57,211
Talvez estejamos construindo esta mansão
para você, princesa?

53
00:07:58,220 --> 00:08:04,097
Não estou acostumado com mansões.
Fui criado em um orfanato.

54
00:08:24,345 --> 00:08:29,549
Toda a minha família, Irina,
pai, mãe e irmã mais nova,

55
00:08:30,290 --> 00:08:32,156
todos eles morreram de fome.

56
00:08:37,372 --> 00:08:40,641
Esse é o nosso capataz tocando.
Ele é um bom sujeito.

57
00:08:44,119 --> 00:08:49,154
Então você vê que estou sozinho também. Não
um único parente em todo o mundo.

58
00:08:54,809 --> 00:08:57,304
Sempre vejo vocês dois juntos.
Vocês formam um belo casal.

59
00:08:58,184 --> 00:09:03,126
Você vai me ver até minha porta
Do outro lado do campo sem problemas.

60
00:09:03,495 --> 00:09:09,498
Você é meu amor para sempre,
Vamos nos casar.

61
00:09:21,000 --> 00:09:25,339
Oh, meu querido querido,
Nunca foi tão difícil.

62
00:09:26,076 --> 00:09:31,041
Estou apaixonado, isso é verdade,
Eu sou louco por você!

63
00:09:44,650 --> 00:09:49,457
Se você não tivesse caminhado até lá
casa, nunca teríamos nos conhecido.

64
00:09:52,299 --> 00:09:56,139
- Para que você precisa de mim?
- Para tudo na vida.

65
00:10:00,517 --> 00:10:04,651
Olhando para ela de lado,
talvez ela não fosse tão marcante,

66
00:10:05,461 --> 00:10:09,596
mas você vê, eu estava olhando para ela
direto na cara.

67
00:10:12,577 --> 00:10:17,451
A tempestade no mar é forte e violenta,
As ondas estão surgindo em um redemoinho.

68
00:10:17,721 --> 00:10:22,596
Eu estava cortejando ela há dois anos
E tinha conseguido a melhor garota...

69
00:10:29,647 --> 00:10:31,514
E então nos casamos.

70
00:10:35,292 --> 00:10:40,736
Ele não vai aceitar. eu não sei
como fazer isso.

71
00:10:42,809 --> 00:10:44,745
Não se preocupe.

72
00:10:45,514 --> 00:10:49,216
Vá em frente, dê a ele.
Eles sempre recuam no início.

73
00:10:59,044 --> 00:11:03,485
Tolyushka, querido, vamos lá.

74
00:11:04,857 --> 00:11:07,623
Vamos, querido, continue andando.

75
00:11:12,071 --> 00:11:17,608
É isso, vamos lá.

76
00:11:18,086 --> 00:11:20,613
Bem, filho, venha para o papai.

77
00:11:27,907 --> 00:11:29,466
Papai está em casa!

78
00:11:40,800 --> 00:11:44,536
Vá dormir agora, querido.

79
00:11:58,906 --> 00:12:04,613
É melhor você dormir encostado na parede.
Você pode rolar para fora da cama.

80
00:12:22,089 --> 00:12:23,682
Aqui, isso vai fazer você se sentir melhor.

81
00:12:48,947 --> 00:12:51,316
Mas, por favor, não faça isso de novo, querido.

82
00:12:52,153 --> 00:12:55,490
Como poderia um homem decepcionar alguém
quem depositou tanta confiança nele?

83
00:12:56,631 --> 00:13:00,970
Para mim, não havia nenhuma mulher no
mundo mais bonito e desejável,

84
00:13:01,842 --> 00:13:04,780
e nunca haverá!

85
00:13:10,694 --> 00:13:13,360
- O que está acontecendo aqui?
- Papai está em casa!

86
00:13:14,936 --> 00:13:17,806
E assim vivemos 17 anos.

87
00:13:18,277 --> 00:13:21,807
Eles voam como em um sonho.

88
00:13:22,952 --> 00:13:24,479
Mas o que são dezessete anos...

89
00:13:24,958 --> 00:13:29,558
Pergunte a qualquer velho se ele notou
como ele passou sua vida.

90
00:13:29,968 --> 00:13:31,835
Você descobrirá que ele não percebeu
uma coisa maldita.

91
00:13:34,578 --> 00:13:36,981
- Bom dia, vizinhos!
- Bom dia, vovô!

92
00:13:37,418 --> 00:13:39,445
Desça aqui, seu herói.

93
00:13:43,031 --> 00:13:44,464
Do que se trata?

94
00:13:47,707 --> 00:13:48,767
É sobre o nosso Tolya!

95
00:13:49,111 --> 00:13:51,981
Pelo reconhecimento público...

96
00:13:52,283 --> 00:13:58,023
Sobre o assunto do infinito...

97
00:13:59,098 --> 00:14:00,761
Meu, meu! O que ele quer dizer com isso?

98
00:14:04,710 --> 00:14:07,477
Obrigado por nos trazer esta notícia,
Ivan Timofeyevich.

99
00:14:09,186 --> 00:14:11,784
Acho que temos que comemorar hoje.

100
00:14:12,227 --> 00:14:14,663
Seu filho tem um grande presente
para matemática.

101
00:14:15,734 --> 00:14:19,401
E alguns meses depois
a guerra começou...

102
00:14:50,308 --> 00:14:53,906
Não se preocupe, meu querido.

103
00:14:54,250 --> 00:14:56,586
Diga algo para mim
antes de eu ir embora.

104
00:14:58,593 --> 00:15:02,054
O que posso dizer, minha querida
Andriusha?

105
00:15:03,168 --> 00:15:08,671
Tenho medo de nunca mais ver você.

106
00:15:09,050 --> 00:15:13,650
Você está tão ansioso para me colocar
na sepultura antes do meu tempo?

107
00:15:16,131 --> 00:15:20,368
Até o dia em que eu morrer,
até minha última hora,

108
00:15:20,808 --> 00:15:24,474
Eu nunca serei capaz de perdoar
eu mesmo

109
00:15:25,183 --> 00:15:28,087
por como eu a empurrei.

110
00:15:30,661 --> 00:15:32,427
Todos a bordo!

111
00:15:46,997 --> 00:15:49,595
Vejo você em breve! Estaremos de volta
com vitória!

112
00:17:01,758 --> 00:17:05,563
Sokolov! A estrada está sob fogo.
Você tentará passar?

113
00:17:05,868 --> 00:17:08,737
- Eu tenho que fazer isso.
- Vá em frente, então.

114
00:17:10,945 --> 00:17:12,971
Você deve passar!

115
00:17:39,139 --> 00:17:42,805
Bombardeiros chegando! Bata na terra!

116
00:18:20,828 --> 00:18:22,694
Volte!

117
00:19:51,590 --> 00:19:53,321
Bem, aqui está minha morte chegando
depois de mim.

118
00:20:03,049 --> 00:20:07,683
Eu me pergunto como ele vai fazer isso?
Na cabeça? Ou no peito?

119
00:20:09,329 --> 00:20:11,857
Esse cara não é do tipo
isso hesita.

120
00:20:33,514 --> 00:20:35,950
Ele será bom em trabalhar para nós.

121
00:20:39,026 --> 00:20:44,129
Ele tem ótimas botas.
Tire-os!

122
00:21:00,472 --> 00:21:02,374
Seu porco sujo!

123
00:21:21,350 --> 00:21:23,844
Fique de pé. Se você cair,
eles podem atirar em você.

124
00:21:42,062 --> 00:21:43,395
Comece a cantar!

125
00:21:55,224 --> 00:21:56,624
Eu quero uma música!

126
00:22:03,140 --> 00:22:04,438
Uma música!

127
00:22:15,232 --> 00:22:21,008
Florescendo as macieiras de
Rússia,

128
00:22:21,380 --> 00:22:25,411
O leito do rio está coberto de
a neblina.

129
00:22:26,156 --> 00:22:30,429
Saiu na margem do rio Katiusha,

130
00:22:31,168 --> 00:22:34,436
Na margem pendendo de um alto
pedra.

131
00:22:44,195 --> 00:22:48,136
Uma música que ela cantou sobre seu amado...

132
00:22:48,705 --> 00:22:50,937
Prepare-se para o ataque quando eu sinalizar.

133
00:22:53,249 --> 00:22:56,710
Sobre o homem que ela amava e
desejado,

134
00:22:57,424 --> 00:23:00,487
Sobre o homem cujas cartas ela tinha
salvo.

135
00:23:11,220 --> 00:23:14,590
Ele vai se lembrar da garota que ele tinha
conhecido,

136
00:23:15,196 --> 00:23:19,501
Ele ouvirá a música dela trazida por
uma pomba...

137
00:23:21,509 --> 00:23:25,108
Ó Senhor, tenha misericórdia.

138
00:23:25,451 --> 00:23:27,046
Por favor, Deus, proteja-me de
meus inimigos...

139
00:23:29,660 --> 00:23:34,262
Ele protegerá o nosso país,

140
00:23:34,838 --> 00:23:38,335
E Katiusha estará guardando seus
amor.

141
00:23:42,788 --> 00:23:44,690
Teremos que cancelar o plano.

142
00:24:08,510 --> 00:24:11,539
Todos os prisioneiros são avisados
que qualquer homem

143
00:24:11,850 --> 00:24:15,086
tentando sair da igreja
durante a noite será filmado.

144
00:24:22,240 --> 00:24:25,942
Qualquer homem tentando sair
a igreja

145
00:24:26,316 --> 00:24:29,117
durante a noite será filmado.

146
00:24:31,092 --> 00:24:35,123
Camaradas!
Tem alguém aqui da 3ª empresa?

147
00:24:35,400 --> 00:24:38,738
Vânia Ukleikin! Você está aqui?

148
00:24:54,577 --> 00:24:56,273
Abram espaço aqui, homens.

149
00:24:58,652 --> 00:25:00,246
Deixe-me pegar seu sobretudo.

150
00:25:38,938 --> 00:25:42,036
- Você está ferido?
- Que diferença faria?

151
00:25:42,345 --> 00:25:44,475
Eu sou médico. Talvez eu possa ajudá-lo.

152
00:25:45,955 --> 00:25:48,824
É meu ombro.
A dor é muito forte.

153
00:25:49,361 --> 00:25:51,058
Deixe-me tirar essa camisa de você.

154
00:26:00,251 --> 00:26:02,654
Você deve ser um médico de cavalos!

155
00:26:02,923 --> 00:26:06,727
Você está fazendo com que pareça pior.

156
00:26:07,298 --> 00:26:09,770
Apenas mantenha a boca fechada!

157
00:26:10,808 --> 00:26:12,675
Calma agora, isso pode te machucar.

158
00:26:16,386 --> 00:26:19,187
O que você está tentando fazer,
seu miserável fascista?

159
00:26:19,492 --> 00:26:22,432
Meu braço está praticamente quebrado.
Você está tentando terminar o trabalho?

160
00:26:23,901 --> 00:26:29,641
Tive medo que você pudesse ter me batido.

161
00:26:33,590 --> 00:26:36,528
Seu braço não estava realmente quebrado.
Apenas fora de sintonia.

162
00:26:38,800 --> 00:26:41,101
Coloquei-o de volta na tomada.

163
00:26:48,021 --> 00:26:53,191
- Está melhor agora?
- Fácil. Obrigado, doutor.

164
00:26:54,434 --> 00:26:55,904
Você vê...

165
00:27:04,488 --> 00:27:05,923
Algum ferido aqui?

166
00:27:07,629 --> 00:27:11,593
Camaradas, há alguém ferido?

167
00:27:17,617 --> 00:27:21,353
- Você está ferido? Na sua barriga?
- Não, mas preciso sair.

168
00:27:24,833 --> 00:27:26,564
O que há de errado com ele?
Ele é louco?

169
00:27:28,908 --> 00:27:30,572
Eu tenho que sair.

170
00:27:30,846 --> 00:27:32,782
Eles não vão deixar ninguém sair.

171
00:27:33,384 --> 00:27:37,450
O que eu vou fazer? Isto é
um lugar sagrado, e sou cristão.

172
00:27:38,295 --> 00:27:41,268
Experimente através da cúpula.

173
00:27:42,505 --> 00:27:45,773
Ore aos anjos. Eles vão carregar
você nas asas deles.

174
00:27:47,048 --> 00:27:49,576
Não posso profanar este lugar sagrado!

175
00:27:49,854 --> 00:27:51,584
Eu não consigo!

176
00:27:52,826 --> 00:27:56,197
Eu sou cristão!

177
00:28:01,979 --> 00:28:05,215
- Só por alguns minutos!
- Pare ele!

178
00:28:59,937 --> 00:29:02,876
Se amanhã eles começarem a ligar

179
00:29:03,713 --> 00:29:06,277
comunistas,
comissários e judeus,

180
00:29:07,053 --> 00:29:10,585
não vai adiantar nada tentar
e se esconda, Tenente.

181
00:29:10,929 --> 00:29:12,795
Eu lhe digo que não vai funcionar.

182
00:29:18,746 --> 00:29:24,451
Você acha que ao se livrar do seu
uniforme você vai passar por um ranker?

183
00:29:25,058 --> 00:29:31,232
Bem, você não vai!
Vou te indicar imediatamente.

184
00:29:32,307 --> 00:29:36,544
Você é comunista, não é?
Você tem vergonha de admitir isso?

185
00:29:38,856 --> 00:29:44,391
Eu sempre soube que você era um bastardo.

186
00:29:45,670 --> 00:29:48,939
Especialmente desde que você recusou
para participar da festa

187
00:29:49,746 --> 00:29:51,875
dizendo que você era analfabeto.

188
00:29:53,821 --> 00:29:57,420
Mas eu não acreditei que você pudesse
tornar-se um traidor.

189
00:29:59,799 --> 00:30:04,607
- Você terminou sete séries.
- E daí?

190
00:30:12,127 --> 00:30:14,826
Não me entregue,
Camarada Kryjnev.

191
00:30:15,200 --> 00:30:17,763
Olha, todos os seus camaradas estão
o outro lado.

192
00:30:18,507 --> 00:30:22,139
Não sou seu camarada. eu vou
para te indicar!

193
00:30:22,716 --> 00:30:26,418
É melhor eu me preocupar comigo mesmo.

194
00:30:46,834 --> 00:30:48,464
Você é tenente?

195
00:30:50,108 --> 00:30:52,169
Esse é o cara que quer
trair você?

196
00:31:10,887 --> 00:31:14,587
Agarre-o pelas pernas.

197
00:31:46,664 --> 00:31:48,223
Vamos, é melhor irmos embora.

198
00:32:08,779 --> 00:32:13,083
Comunistas, comissários,
oficiais e judeus,

199
00:32:13,354 --> 00:32:15,325
dê dois passos à frente!

200
00:32:16,895 --> 00:32:21,235
Comunistas, comissários,
oficiais e judeus,

201
00:32:21,974 --> 00:32:23,772
dê dois passos à frente!

202
00:32:24,912 --> 00:32:27,851
Não há comunistas aqui?

203
00:32:29,322 --> 00:32:33,560
Comunistas, comissários,
oficiais e judeus,

204
00:32:33,866 --> 00:32:35,266
dê dois passos à frente!

205
00:32:39,978 --> 00:32:41,503
Comunista?

206
00:32:48,297 --> 00:32:50,768
- Judeu?
- Eu sou russo.

207
00:32:51,169 --> 00:32:53,765
Não tente me enganar! Fora!

208
00:33:09,843 --> 00:33:12,747
- Você é judeu?
- Eu sou médico.

209
00:33:40,877 --> 00:33:42,210
Atenção!

210
00:33:47,123 --> 00:33:48,352
Mirar!

211
00:33:53,303 --> 00:33:54,202
Fogo!

212
00:33:59,451 --> 00:34:05,363
Cara certa! Coluna, marcha em frente!

213
00:34:39,937 --> 00:34:45,347
- Mantenha-se abaixado!
- Estaremos todos acabados de qualquer maneira.

214
00:34:49,890 --> 00:34:51,828
Água! Estou queimando!

215
00:34:52,898 --> 00:34:54,834
Água, por favor...

216
00:35:16,215 --> 00:35:21,021
- Papai, você volta logo?
- Ah sim, muito em breve.

217
00:35:21,793 --> 00:35:26,031
Volte logo, Andrey.
Sentimos tanto a sua falta.

218
00:41:05,500 --> 00:41:07,367
Aqui está ele!

219
00:41:15,556 --> 00:41:18,426
Seu bastardo!

220
00:41:27,915 --> 00:41:32,152
Levamos quatro dias
para alcançá-lo.

221
00:41:33,527 --> 00:41:38,163
Se eles não os tivessem alimentado muito bem,
ele nunca teria durado tanto.

222
00:42:05,864 --> 00:42:09,737
De alguma forma consegui me manter vivo.

223
00:42:10,976 --> 00:42:13,880
Espere por mim!

224
00:45:01,575 --> 00:45:06,953
Atenção! Fique calmo e
siga estas instruções.

225
00:45:07,689 --> 00:45:12,393
Prisioneiros de guerra russos
passe pelo portão número um.

226
00:45:12,967 --> 00:45:17,409
Pessoas de nacionalidade judaica,
passe pelo portão número dois.

227
00:45:17,710 --> 00:45:20,648
O resto passa pelo portão número
Três.

228
00:46:39,253 --> 00:46:42,987
Eles me chutaram muito
os dois anos em que estive prisioneiro.

229
00:46:43,762 --> 00:46:47,132
Na Saxônia eu trabalhei como escravo
em uma planta de silicato.

230
00:46:47,837 --> 00:46:51,107
No Ruhr eu arrastei
carvão de uma mina.

231
00:46:51,713 --> 00:46:55,778
Eu suei na Baviera cavando
valas.

232
00:46:56,323 --> 00:47:00,594
O diabo só sabe que pedaço
de solo alemão que não atravessei.

233
00:47:01,067 --> 00:47:07,604
A maneira como eles atiraram em nós e nos chutaram
ao redor era o mesmo por toda parte.

234
00:47:08,049 --> 00:47:12,251
Eles me chutaram porque eu estava
Russo, porque eu ainda estava vivo,

235
00:47:12,691 --> 00:47:15,629
porque eu estava escravizado
para os bastardos.

236
00:47:15,931 --> 00:47:19,667
Eles bateriam em um homem só para chutar
a vida dele.

237
00:47:20,842 --> 00:47:23,678
Evidentemente, eles não tinham o suficiente
fornalhas para cuidar de todos nós.

238
00:47:38,581 --> 00:47:43,421
Lembro-me do acampamento "B-14".

239
00:47:44,726 --> 00:47:47,757
O comandante era um homem
chamado Muller.

240
00:47:51,842 --> 00:47:55,748
Todos os dias, ele nos alinhava
e nos dê uma "vacinação contra a gripe".

241
00:47:56,051 --> 00:47:58,021
Foi assim que ele chamou.

242
00:48:29,757 --> 00:48:33,093
O gambá chegou na hora certa.
Nunca perde um dia.

243
00:48:35,070 --> 00:48:38,041
Onde eles o ensinaram
esse tipo de arte?

244
00:48:39,578 --> 00:48:41,445
Sim, amanhã será a nossa vez.

245
00:48:41,750 --> 00:48:45,120
Prepare-se para o trabalho!

246
00:49:18,528 --> 00:49:19,758
De pé!

247
00:49:26,012 --> 00:49:31,149
Leve algumas pedras até o topo
a pilha! Você também!

248
00:49:40,376 --> 00:49:43,281
Se você não pegar um tamanho grande o suficiente
carga, eles atiram em você.

249
00:50:06,165 --> 00:50:10,607
Mexa-se! Mais rápido!

250
00:50:22,033 --> 00:50:23,866
Apresse-se, seu porco!

251
00:50:51,897 --> 00:50:53,527
Ei, cuidado!

252
00:50:59,113 --> 00:51:01,083
O que você acha que é isso?
Uma casa de repouso?

253
00:51:10,503 --> 00:51:12,371
Vamos, amigo, continue andando.

254
00:52:05,055 --> 00:52:07,856
Tiremos o chapéu!

255
00:52:32,981 --> 00:52:34,779
Vou deitar e morrer.

256
00:52:35,085 --> 00:52:37,147
Se eles não nos alimentam, como podem
eles esperam que trabalhemos?

257
00:52:40,163 --> 00:52:42,964
Quanto tempo isso vai durar?

258
00:52:47,411 --> 00:52:50,818
Malditos sejam todos para o inferno!
Bastardos! Parasitas!

259
00:52:52,256 --> 00:52:55,058
Eles nos fazem cavar quatro metros cúbicos
um dia,

260
00:52:55,329 --> 00:52:59,064
quando o que precisamos é apenas um
metro cúbico para uma sepultura.

261
00:53:00,206 --> 00:53:03,077
Fique quieto!

262
00:53:11,062 --> 00:53:15,437
Vamos beber à nossa vitória
em Stalingrado!

263
00:53:17,244 --> 00:53:21,651
Você é minha linda, você é minha linda
pombinha...

264
00:53:23,389 --> 00:53:28,162
- Eles parecem estar se divertindo.
- Bebendo schnapps, bastardos.

265
00:53:28,467 --> 00:53:31,372
- Já esqueci o sabor do...
- Cale a boca! Eu não quero lembrar.

266
00:53:31,674 --> 00:53:33,108
Você tem razão.

267
00:53:39,156 --> 00:53:45,295
Número 331, reporte-se a
o comandante do campo imediatamente.

268
00:54:00,304 --> 00:54:01,931
Bem, bem...

269
00:54:20,612 --> 00:54:24,018
Parece o fim da sua miséria,
Prisioneiro Número 331,

270
00:54:25,055 --> 00:54:29,521
antes conhecido como Andrei Sokolov.

271
00:54:32,070 --> 00:54:37,036
Você vai me ver até minha porta
Do outro lado do campo sem problemas.

272
00:54:37,482 --> 00:54:43,359
Você é meu amor para sempre,
Vamos nos casar...

273
00:55:06,912 --> 00:55:09,180
O sexto exército continua

274
00:55:09,485 --> 00:55:14,224
sua ofensiva bem sucedida
operações em Stalingrado.

275
00:55:24,383 --> 00:55:28,050
Prisioneiro Sokolov
reportando conforme ordenado.

276
00:55:38,780 --> 00:55:43,588
Então quatro metros cúbicos é demais
para extrair, né?

277
00:55:43,860 --> 00:55:47,458
É, Comandante, demais.

278
00:55:49,404 --> 00:55:52,000
E você precisa de apenas um metro cúbico
para o seu túmulo, certo?

279
00:55:52,310 --> 00:55:55,751
Sim, isso é o suficiente para um túmulo.

280
00:55:57,388 --> 00:55:59,255
Ainda haveria espaço de sobra.

281
00:56:02,365 --> 00:56:04,562
Vou lhe prestar uma grande homenagem:

282
00:56:05,638 --> 00:56:09,238
Vou atirar em você com minha própria pistola.

283
00:56:12,221 --> 00:56:17,392
- Vamos para o quintal.
- O que quer que você diga.

284
00:56:20,871 --> 00:56:27,545
Tome uma bebida antes de morrer,
Russo Ivan.

285
00:56:32,831 --> 00:56:35,131
Para os exércitos triunfantes de
a pátria.

286
00:56:42,386 --> 00:56:46,451
Eu aprecio isso, mas não sou muito
de um bebedor.

287
00:56:47,864 --> 00:56:51,098
Você se recusa a beber pela nossa vitória?

288
00:56:59,588 --> 00:57:05,329
Muito bem então, proponho
você bebe até a morte.

289
00:57:07,038 --> 00:57:13,142
Para minha morte e minha libertação de
esse tormento, eu vou beber!

290
00:57:29,186 --> 00:57:32,625
Estou pronto agora, Herr Comandante,
vamos lá.

291
00:57:32,893 --> 00:57:36,561
Coma algo antes de morrer.

292
00:57:38,707 --> 00:57:42,613
Nunca sinto vontade de comer depois
apenas um copo.

293
00:58:18,826 --> 00:58:22,094
Não seja tímido, vá em frente.

294
00:58:24,337 --> 00:58:26,536
Desculpe, Herr Comandante,

295
00:58:27,545 --> 00:58:32,681
mas eu não como depois de dois copos
também.

296
00:58:33,758 --> 00:58:37,062
Bravo! É incrível!

297
00:58:42,845 --> 00:58:46,079
Ele tomou uma garrafa inteira sem
comendo qualquer coisa!

298
01:00:24,864 --> 01:00:27,996
Ouça aqui, Sokolov.

299
01:00:30,743 --> 01:00:33,341
Você é um bom soldado russo.

300
01:00:34,853 --> 01:00:39,055
Um bravo soldado.
Eu também sou um soldado.

301
01:00:39,496 --> 01:00:41,522
E eu respeito um inimigo digno.

302
01:00:43,971 --> 01:00:45,874
Eu não vou atirar em você.

303
01:00:47,546 --> 01:00:50,781
Esta manhã nossos exércitos invencíveis
chegou ao Volga

304
01:00:51,254 --> 01:00:53,588
e tomei completo
posse de Stalingrado!

305
01:00:56,065 --> 01:00:58,058
E para esta notícia maravilhosa

306
01:01:00,140 --> 01:01:04,013
você deve sua vida que
Eu generosamente retribuo a você.

307
01:01:05,751 --> 01:01:07,449
Volte para o seu quartel.

308
01:01:17,076 --> 01:01:19,742
Leve isso com você, para o seu
coragem.

309
01:02:20,713 --> 01:02:24,677
Mais uma vez a morte teve
passou por mim,

310
01:02:26,025 --> 01:02:28,623
apenas me tocando com seu frio
respiração.

311
01:03:22,881 --> 01:03:24,748
Participações iguais por toda parte.

312
01:03:53,948 --> 01:03:57,149
Eles estão muito tristes hoje.
Talvez Hitler tenha surgido.

313
01:03:58,791 --> 01:04:00,158
É Stalingrado.

314
01:04:01,264 --> 01:04:04,668
Eles foram esmagados lá em cima.
Passe para os meninos.

315
01:04:05,305 --> 01:04:06,672
Não demorará muito agora.

316
01:04:08,379 --> 01:04:13,322
Naquela época nosso exército estava batendo
o recheio dos nazistas,

317
01:04:13,992 --> 01:04:16,792
e eles não desprezaram mais
nós tão desdenhosamente como antes.

318
01:04:22,643 --> 01:04:27,484
Permita-me entregar a você
uma carta da sede.

319
01:04:33,732 --> 01:04:39,177
Eu fui designado para um trabalho
batalhão que estava construindo

320
01:04:39,445 --> 01:04:41,313
estradas e defesas.

321
01:04:41,984 --> 01:04:45,719
Eu era o motorista de um alemão
engenheiro que era major.

322
01:04:52,006 --> 01:04:52,997
Sokolov!

323
01:04:58,219 --> 01:05:02,388
Você fica em silêncio o tempo todo.
Vocês, russos, têm um provérbio:

324
01:05:03,865 --> 01:05:07,965
“Um cachorro que late nunca morde”.
Não é verdade?

325
01:05:09,309 --> 01:05:10,802
Isso mesmo, senhor.

326
01:05:14,320 --> 01:05:21,462
Neste caso é melhor não
concordar.

327
01:05:41,312 --> 01:05:44,716
Alerta de ataque aéreo!
Proteja-se!

328
01:07:45,413 --> 01:07:47,280
É melhor você tirar o uniforme.

329
01:09:23,958 --> 01:09:25,792
Senhor major! Para onde ele está indo?

330
01:09:26,096 --> 01:09:27,725
Ele deve estar louco! Parar!

331
01:10:45,600 --> 01:10:48,403
Olá, maldito Fritz, perdeu-se?

332
01:10:50,611 --> 01:10:53,482
Ah, meu querido! Meu querido menino!

333
01:10:54,253 --> 01:10:57,692
Eu venho de Voronezh, você não vê?

334
01:11:01,401 --> 01:11:04,066
Eu era um prisioneiro de guerra,
você entende?

335
01:11:06,613 --> 01:11:10,749
Vá soltar aquele porco gordo e
pegue a pasta que ele está carregando.

336
01:11:11,290 --> 01:11:14,524
Segure a pasta.
Tire essa corda do pescoço dele.

337
01:11:17,737 --> 01:11:22,737
- Leve-me ao seu comandante.
- Sabemos para onde levar você.

338
01:11:32,901 --> 01:11:36,570
Soldado Sokolov
reportando conforme ordenado.

339
01:11:42,289 --> 01:11:45,354
Obrigado, soldado,
pelo que você fez.

340
01:11:45,731 --> 01:11:49,363
Da pasta do seu major, nós
tenho muitas informações ultrassecretas.

341
01:11:50,941 --> 01:11:55,349
Eu vou te recomendar
pela medalha do herói.

342
01:11:56,554 --> 01:12:00,426
Você não pode me enviar
para uma unidade de infantaria imediatamente?

343
01:12:03,702 --> 01:12:05,831
Você não será capaz de fazer nada
lutando por um tempo.

344
01:12:06,642 --> 01:12:10,311
Faça com que este homem se apresente no hospital.

345
01:12:10,818 --> 01:12:13,311
- Onde é sua casa?
- Em Voronezh.

346
01:12:13,624 --> 01:12:19,831
Depois do hospital, é melhor você
ir para casa por cerca de um mês.

347
01:12:22,743 --> 01:12:26,444
E quando você voltar,
encontraremos um bom lugar para você.

348
01:12:27,553 --> 01:12:29,215
Adeus agora!

349
01:14:14,851 --> 01:14:18,587
- Sashka, vamos para o rio!
- Vamos esperar Vovka!

350
01:14:20,664 --> 01:14:22,726
Vovka, apresse-se!

351
01:15:15,817 --> 01:15:19,119
É melhor fumarmos. Sempre que
Eu penso sobre isso, isso me sufoca.

352
01:15:59,677 --> 01:16:04,312
- Então o que aconteceu?
- O que aconteceu?

353
01:16:06,726 --> 01:16:08,525
Foi em junho de quarenta e dois.

354
01:16:13,007 --> 01:16:16,605
Praticamente todas as noites eles vinham
acabou e nos bombardeou.

355
01:16:18,217 --> 01:16:23,354
Cada casa do bairro
foi exterminado.

356
01:16:30,611 --> 01:16:37,650
Sua lrina estava em casa,
com as meninas.

357
01:16:42,737 --> 01:16:44,763
Anatoly estava na fábrica.

358
01:16:45,742 --> 01:16:49,649
Quando ele voltou para casa naquela noite,
tudo o que ele encontrou foi...

359
01:16:57,636 --> 01:17:02,636
Antes de partir, ele me disse
ele iria se voluntariar.

360
01:17:13,636 --> 01:17:18,544
Tem que ser que esta vida de
o meu não passa de um pesadelo.

361
01:17:19,748 --> 01:17:24,020
Agora, Andrei, não fale assim.
Todos nós temos que suportar nossa dor.

362
01:17:24,827 --> 01:17:26,627
Alguns de nós mais do que outros.

363
01:17:26,899 --> 01:17:31,272
Mas você tem que continuar vivendo.

364
01:17:32,410 --> 01:17:37,444
Você tem que encontrar Anatoly.

365
01:17:37,989 --> 01:17:42,658
Quando a guerra acabar,
seu filho vai se casar.

366
01:17:43,800 --> 01:17:45,931
Você vai morar com eles.

367
01:17:46,273 --> 01:17:49,769
Você vai cuidar da sua carpintaria
novamente, brinque com seus netos.

368
01:17:57,766 --> 01:18:02,834
Todas as noites... quando eu era prisioneiro,

369
01:18:04,312 --> 01:18:08,185
Eu conversei com eles.

370
01:18:13,065 --> 01:18:16,663
Agora acontece que por dois anos

371
01:18:18,675 --> 01:18:21,205
Eu estava conversando com os mortos?

372
01:18:21,683 --> 01:18:24,747
Espere, você nunca sabe sobre isso
coisas...

373
01:18:30,535 --> 01:18:34,100
Ora, meu sobrinho, ouvimos dizer que ele estava
morto,

374
01:18:35,045 --> 01:18:37,107
e um dia ele voltou.

375
01:18:38,987 --> 01:18:41,719
Ele estava ferido e veio
em licença.

376
01:18:44,566 --> 01:18:46,057
Ele trouxe isso como lembrança.

377
01:21:00,224 --> 01:21:04,029
E então, inesperadamente, eu tenho
um brilho de luz solar.

378
01:21:04,534 --> 01:21:07,438
Recebi uma carta do meu filho, Anatoly.

379
01:21:08,976 --> 01:21:12,380
"Eu estava matriculado
em uma escola de artilharia,

380
01:21:12,684 --> 01:21:16,216
e antes que o ano acabasse,
Terminei com as maiores honras.

381
01:21:16,626 --> 01:21:20,066
Eu sou um capitão agora,

382
01:21:21,037 --> 01:21:24,807
comandando uma bateria. eu estive
decorado com seis ordens."

383
01:21:25,079 --> 01:21:28,107
- Quantos?
- Seis encomendas e medalhas.

384
01:21:28,786 --> 01:21:31,656
Ele com certeza está deixando você passar,
não é?

385
01:21:33,095 --> 01:21:38,004
"Eu sou um capitão agora,
comandando uma bateria."

386
01:21:38,508 --> 01:21:44,111
Meu próprio filho, um capitão
no comando de uma bateria!

387
01:21:44,486 --> 01:21:46,012
Isso é realmente incrível!

388
01:21:50,100 --> 01:21:51,966
Assim que a guerra acabar,

389
01:21:53,171 --> 01:21:56,508
Anatoly e eu vamos para casa.
Então ele vai se casar.

390
01:21:57,948 --> 01:22:00,113
Viveremos como uma família.

391
01:22:00,655 --> 01:22:06,031
Eu poderia cuidar das crianças...
Eu poderia abrir uma carpintaria...

392
01:22:08,637 --> 01:22:11,006
Anatoly é um matemático!

393
01:22:13,215 --> 01:22:19,218
Eu me pergunto como ele se desenvolveu
um talento tão notável.

394
01:22:20,764 --> 01:22:22,928
É muito estranho.

395
01:22:33,124 --> 01:22:34,320
Às armas!

396
01:22:47,590 --> 01:22:49,526
Vitória!

397
01:22:52,500 --> 01:22:54,367
Sokolov, o comandante quer você.

398
01:23:04,459 --> 01:23:06,587
Soldado Sokolov
relatando conforme solicitado...

399
01:23:08,399 --> 01:23:09,835
Algumas novidades para você.

400
01:23:17,153 --> 01:23:18,587
Receio que sejam más notícias.

401
01:23:19,758 --> 01:23:22,094
Seu filho, Capitão Sokolov...

402
01:25:35,484 --> 01:25:38,183
Longe de casa,
naquele solo estrangeiro,

403
01:25:38,691 --> 01:25:41,357
Enterrei minha última alegria, minha última esperança.

404
01:25:42,266 --> 01:25:44,361
Algo pareceu estalar dentro de mim.

405
01:25:44,737 --> 01:25:49,201
Para onde eu deveria ir agora?
De volta a Voronezh? Não, nunca!

406
01:27:12,827 --> 01:27:15,731
Ei, Vanyushka! Como está o mundo
tratando você hoje?

407
01:27:21,511 --> 01:27:25,043
Como você sabia
meu nome era Vânia?

408
01:27:28,794 --> 01:27:32,325
Eu sou um homem sábio. Eu sei muito.

409
01:28:17,533 --> 01:28:21,165
Entre no caminhão.
Vou te dar uma carona até o elevador.

410
01:28:27,454 --> 01:28:30,119
E então voltaremos e
faça um lanche.

411
01:29:17,628 --> 01:29:21,125
- Onde está seu pai?
- Ele morreu na frente.

412
01:29:22,807 --> 01:29:24,002
E sua mamãe?

413
01:29:24,409 --> 01:29:28,248
Mamãe foi morta quando eles
bombardeou o trem em que estávamos.

414
01:29:32,595 --> 01:29:36,558
- De onde você é?
- Não sei.

415
01:29:38,407 --> 01:29:41,675
- Você tem algum parente aqui?
- Ninguém.

416
01:29:44,353 --> 01:29:48,225
- Onde você dorme à noite?
- Lugares diferentes.

417
01:30:10,810 --> 01:30:13,749
Você sabe quem eu sou?

418
01:30:17,323 --> 01:30:21,732
- Quem?
- Eu sou seu pai.

419
01:30:24,506 --> 01:30:26,841
Papai! Eu sabia!

420
01:30:30,353 --> 01:30:33,587
Eu só sabia que você me encontraria algum dia!

421
01:30:35,630 --> 01:30:39,764
Eu esperei por tanto tempo
para você me encontrar!

422
01:30:41,510 --> 01:30:45,450
Ah, eu te amo, papai!

423
01:31:39,434 --> 01:31:42,838
Bem, meus queridos anfitriões,
Finalmente encontrei meu Vanyushka!

424
01:31:43,209 --> 01:31:45,646
- Ah, meu Deus...
- Sim, encontrei meu filho pequeno.

425
01:31:48,720 --> 01:31:51,021
O que você acha do seu novo
pensionista?

426
01:31:52,529 --> 01:31:53,896
Ele encontrou seu filho.

427
01:32:13,942 --> 01:32:17,039
Tia, por que você está chorando?

428
01:32:17,315 --> 01:32:19,182
Meu pai acabou de me encontrar.

429
01:32:20,623 --> 01:32:25,293
Todos deveriam se sentir felizes,
então por que você iria querer chorar?

430
01:32:53,193 --> 01:32:57,532
Pai, o que você fez com o seu
casaco de couro?

431
01:33:01,779 --> 01:33:03,873
Deixei em Voronezh.

432
01:33:05,787 --> 01:33:08,987
Mas por que você demorou tanto
procurando por mim?

433
01:33:11,398 --> 01:33:16,672
Bem, filho, eu estava procurando por você
na Alemanha, na Polónia,

434
01:33:17,345 --> 01:33:19,942
por toda a Bielorrússia,

435
01:33:20,786 --> 01:33:22,949
e então encontrei você em Uryupinsk.

436
01:33:23,225 --> 01:33:26,596
O que está mais perto, Uryupinsk ou
Alemanha?

437
01:33:26,932 --> 01:33:30,372
Uryupinsk está muito mais perto.

438
01:33:31,810 --> 01:33:33,676
Vá dormir, querido.

439
01:34:32,640 --> 01:34:34,942
Tudo o que você me disse é verdade?

440
01:34:54,221 --> 01:34:59,255
Nós nos daremos bem.
Só há uma coisa errada.

441
01:35:01,670 --> 01:35:07,341
Receio que meu relógio antigo esteja indo
para dar.

442
01:35:08,952 --> 01:35:11,149
Às vezes sinto uma pontada de dor

443
01:35:12,793 --> 01:35:15,264
e tudo começa a parecer
meio obscuro e confuso.

444
01:35:18,105 --> 01:35:21,911
Estou realmente preocupado
que eu possa morrer enquanto durmo,

445
01:35:22,382 --> 01:35:24,648
e isso assustaria meu filho.

446
01:35:27,593 --> 01:35:29,459
Pai, vamos agora.

447
01:35:31,935 --> 01:35:34,839
- Vou ser tão grande quanto você?
- Claro que você vai.

448
01:35:35,142 --> 01:35:37,613
- Em quanto tempo?
- Como você gostaria agora?

449
01:35:38,649 --> 01:35:42,612
- Bem?
- Por aqui não conta.

450
01:35:44,295 --> 01:35:46,528
Bem, é a única maneira
por enquanto.

451
01:35:52,111 --> 01:35:58,115
- Bem, adeus, amigo.
- Boa sorte para você.

452
01:36:00,797 --> 01:36:02,733
Mantenha-se forte, amiguinho.

453
01:36:26,252 --> 01:36:29,658
"...E eu espero
que este russo,

454
01:36:29,927 --> 01:36:33,263
este homem de vontade inquebrável,
vai aguentar.

455
01:36:33,701 --> 01:36:37,106
E que o menino vai crescer
ao lado de seu pai

456
01:36:37,409 --> 01:36:41,510
em um homem que poderia se levantar
para qualquer coisa

457
01:36:41,819 --> 01:36:45,225
se ele algum dia fosse chamado
por sua pátria para fazê-lo."

458
01:36:45,727 --> 01:36:47,219
M. Sholokhov

459
01:36:57,987 --> 01:37:00,857
O Fim